Gdzie znajduje się rzeczywisty ośrodek działalności?
Rozporządzenie UE 2015/848 wiąże jurysdykcję dla głównego postępowania z COMI, czyli głównym ośrodkiem podstawowej działalności dłużnika. Chodzi o miejsce regularnego zarządzania działalnością, rozpoznawalne dla osób trzecich. Dla spółki istnieje domniemanie związane z siedzibą statutową, ale nie zastępuje ono analizy faktów i ustawowych warunków.
Przygotuj informacje o siedzibie, miejscu podejmowania decyzji, prowadzeniu ksiąg, zakładach, pracownikach i sposobie kontaktu z kontrahentami. Zaznacz niedawne przeniesienia działalności. Sam nowy adres rejestrowy nie daje pewności, że sądy wybranego państwa uzyskają jurysdykcję. Ocena dotyczy konkretnego dłużnika, także gdy należy on do międzynarodowej grupy.
Czy dana procedura podlega regułom unijnym?
Rozporządzenie obejmuje postępowania określone w jego zakresie i wymienione w załączniku A. Nazwy używane w różnych państwach nie są prostymi odpowiednikami polskich procedur. Przed oceną skutków zagranicznego dokumentu zapisz oryginalną nazwę postępowania, państwo, organ prowadzący oraz datę i podstawę wydanego rozstrzygnięcia.
Główne postępowanie może współistnieć z postępowaniem dotyczącym majątku w innym państwie, jeżeli spełniono odpowiednie warunki. Uznawanie skutków podlega przepisom rozporządzenia i ich wyjątkom. Nie przenoś automatycznie tej ścieżki na każde państwo świata; dla Danii oraz państw spoza unijnego mechanizmu trzeba ustalić odrębną podstawę.
Dla porównania odrębnej ścieżki przeczytaj o wykonywaniu zagranicznych wyroków cywilnych w Polsce. Poradnik wyjaśnia zakres Brukseli I bis i wyłączenie spraw upadłościowych oraz podobnych postępowań.Rekel • Egzekucja · serwis informacyjny tego samego wydawcy
Co powinien zebrać wierzyciel zagraniczny?
Przygotuj umowę, dokumenty wykonania świadczenia, faktury, historię zapłat i wyliczenie należności z rozdzieleniem kapitału, odsetek oraz kosztów. Wskaż walutę, daty powstania i wymagalności oraz zabezpieczenia. Dodaj dokumenty identyfikujące firmę i potwierdzające reprezentację. Zachowaj otrzymane powiadomienie wraz z załącznikami i dowodem doręczenia.
Rozporządzenie przewiduje informowanie znanych wierzycieli zagranicznych oraz standardowy formularz zgłoszenia wierzytelności. Konkretną czynność, adresata i termin trzeba jednak ustalić według prowadzonego postępowania. Nie zastępuj instrukcji zagranicznego organu formularzem pobranym dla innego kraju ani domyślnym terminem zapamiętanym z polskiej sprawy.
Jak uzgodnić zakres tłumaczenia?
Artykuł 55 rozporządzenia dopuszcza zgłoszenie wierzytelności w języku urzędowym instytucji UE, ale pozwala żądać przekładu na język wskazany zgodnie z jego zasadami. Nie oznacza to, że każdy załącznik i każde pismo zawsze można skutecznie złożyć po polsku. Wymagania sprawdź u właściwego odbiorcy.
Ustal język, zakres, formę przekładu i to, czy wymagane jest tłumaczenie poświadczone. Tłumaczowi przekaż komplet stron oraz pouczenie organu, z zachowaniem oryginalnych nazw i sygnatur. Lista tłumaczy przysięgłych MS pomaga sprawdzić uprawnienia w Polsce; akceptację przekładu za granicą ustala odbiorca. Tłumaczenie nie rozstrzyga o jurysdykcji ani skuteczności zgłoszenia.
Lista przed kolejnym krokiem
- Opisz rzeczywiste miejsca zarządzania i prowadzenia działalności.
- Zapisz oryginalną nazwę i państwo prowadzenia postępowania.
- Sprawdź zakres rozporządzenia oraz podstawę uznania skutków.
- Zbierz rozliczenie należności, zabezpieczenia i umocowanie.
- Potwierdź adresata, termin oraz wymagany sposób złożenia.
- Uzgodnij język i formę tłumaczenia z odbiorcą.
Źródła i dalsza weryfikacja
- EUR-Lex — rozporządzenie UE 2015/848, tekst skonsolidowany, art. 3, 19–22 i 53–55 oraz załącznik Ahttps://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX%3A02015R0848-20251106
- Your Europe — zamknięcie firmy i transgraniczne postępowanie upadłościowehttps://europa.eu/youreurope/business/lifecycle/closing/index_pl.htm
- Ministerstwo Sprawiedliwości — tłumacze przysięglihttps://www.gov.pl/web/sprawiedliwosc/tlumacze-przysiegli
Źródła sprawdzono 25 października 2026. Przed czynnością sprawdź aktualne wymagania w instytucji prowadzącej sprawę. Listy przygotowania są wskazówkami organizacyjnymi redakcji, a nie zamkniętym katalogiem wymagań prawnych.